The Sisterhood of the Traveling Pants 2 (2008) 23.976 fps OCR runtime 01:59:34
กางเกงมหัศจรรย์ 2
ตั้งแต่ฉันจำความได้ พวกเรา 4 คนแบ่งปันกันทุกอย่าง
ทั้งเรื่องราวต่างๆ...
ความลับเอย...
เสียงหัวเราะร่วมกัน...
หรือยามใจสลาย
ตอนเราเจอกางเกงยีนส์ตัวนี้ ราวกับปาฎิหาริย์ ที่เราทุกคน ใส่ได้พอดิบพอดี
เราเชื่อกันว่า กางเกงตัวนี้ มาหาพวกเราเพราะฟ้าลิขิต
ฤดูร้อนนั้น และฤดูร้อนที่ตามมาอีก 2 ครั้ง
กางเกงมีเวทมนตร์ นำพวกเรามาอยู่ร่วมกัน
ไม่ว่ากางเกง จะมาหาพวกเรายังไง
มาล้อมวงก่อน
มันร่วมผ่านช่วงที่เรามีความรัก
ช่วงที่เราสูญเสีย...
เบลีย์ แอนน์ กราฟแมน ลูกสาวอันเป็นที่รัก
ชาตะ 23 เม.ย. 1993 มรณะ 28 ส.ค. 2005
- ยินดีด้วยนะ - และช่วงแห่งการเปลี่ยนแปลง
และช่วงเวลาที่รู้สึก ว่าชีวิตเราเพิ่งทะยานสู่ฟ้า
พร้อมจะโบยบิน
ปล่อยนะ
ฤดูใบไม้ร่วง เราแยกย้ายกันเรียนมหา'ลัย ฉันเฝ้าดูเพื่อนแต่ละคน สู่เส้นทางชีวิตใหม่
- คัท - ทิบบี้เรียนที่ ม.นิวยอร์ก
บริดเจ็ตเข้าทีมฟุตบอลหญิง ทีม.บราวน์
ลีน่าเหรอ เธอได้ทุน เรียนโรงเรียนออกแบบโร้ด ไอส์แลนด์
พวกเขาทำเหมือนง่ายดาย เข้ากับสังคมใหม่ มีเพื่อนใหม่
ขณะที่ฉันอยู่เยล เฝ้ารอสิ่งที่รู้สึกว่า ใช่หรือคุ้นเคย
ฉันรู้สึกเคว้ง เมื่อไม่มีพวกเขา ยิ่งตอนนี้ แม่ฉันกำลังมีชีวิตใหม่
ขายแล้ว
ฉันเคยเชื่อว่ามิตรภาพเพื่อนสาว จะฟันฝ่าทุกอย่างได้
แต่กางเกงยีนส์ คงทำหน้าที่มันเท่าที่ทำได้แล้ว
ที่เหลือ เราคงต้องเรียนรู้ด้วยตนเอง
ว่าเราจะดำเนินชีวิตของเรา โดยที่ยังมีกันและกันอยู่ได้อย่างไร
คอสตัส
เสียใจด้วย เลน่า
ผมรู้ว่า คุณตาสำคัญกับคุณแค่ไหน
ดีใจที่เจอคุณอีก
- 2-3 เดือนที่ผ่านมา... - เลน่า
ฉันคิดถึงคุณ
ที่ฉันเลิกกับคุณก็เพราะ...
เลน่า...
นีเมเลีย
ภรรยาผม
และทรยศข้า ราชินีของเจ้า
เดี๋ยว คอสโตสแต่งงานแล้วเหรอ
ใช่ ดูเหมือนกำลังจะมีเบบี๋กันด้วย
โอ๊ยตายแล้ว
ฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่อง เธอคงต้องเจาะใจลีน่าเอาเอง
เขาคงเฮิร์ทตายเลย
ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน ทั้งพวกเธอแล้วก็เขาหายกันไปเลย
เขาคงกะบอกเธอตอนปิดเทอมมั้ง
นี แค่นี้ก่อนนะ ฉันเจอสวรรค์ของฉันแล้ว
- รักนะ เพื่อน - จ้า รักเพื่อนเหมือนกัน
รับพนักงาน เชิญสอบถามข้างใน
นี่ค่ะ
- ฝากหน่อย - เล่นเป็นไง
ยอดมาก สุดยอดเหมือนเคย
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อย
พระเจ้า เห็นคนเต็มโรง แล้วค่อยมีไฟเล่นหน่อย
เอ้า ช่วยถอดที อยากถอดชุดออกจะแย่
ใส่แล้วหายใจไม่ค่อยออก ยอดเลย ขอบคุณ
ไม่เป็นไรจ้า
- นี่ส่งมาช่วงที่คุณพัก - ยอดเลย
แม่น่ารักไม่เปลี่ยน แม่จะส่งกุหลาบสีเหลืองให้ฉัน 12 ดอก
ทุกครั้งที่แม่มาดูไม่ได้
ไหนดูซิ
"ขอโทษจ้ะ ที่แม่มาไม่ได้ แล้วเจอกันที่เวอร์มอนท์" แหงล่ะ
เธอเคยไปเวอร์มอนท์ไหม
เวอร์มอนท์เหรอ
หน้าร้อนนี้ ฉันจะไปฝึกงานด้านการแสดง ที่ วิลเลจ เธียเตอร์ อาร์ทส์ เฟสติวอล
แม่ฉันต้องไปที่นั่น มีเพื่อนแม่หลายคนอยู่ที่นั่น
นักแสดงมืออาชีพทั้งนั้น เราจะได้ร่วมงานกับพวกเขา
เออนี่ คาร์เมน เขารับทีมงานหลังเวทีนะ
ถ้าเธอสน ฉันพอใช้เส้นช่วยเธอได้นะ
โอ้ว้าว เธอน่ารักมากเลย
แต่ฉันตั้งใจจะกลับบ้าน คือแม่ฉันกำลังท้อง
เรากำลังจะย้ายบ้าน แล้วเพื่อนๆ คงฆ่าฉันแน่ถ้าไม่กลับบ้าน
- แต่ก็ขอบคุณนะ - จ้ะ ฉันเข้าใจ
พ่อ หนูกลับมาแล้ว
พ่อคะ
บริดเจ็ต
ที่รัก ไม่นึกว่าลูก จะกลับมาบ้านเร็วแบบนี้
ใช่ค่ะ หนูก็ไม่คิดเหมือนกัน
หิวไหม กินสักหน่อยไหม
สูตรโปรดลูกเลยนะ
ไม่เป็นไรค่ะ หนูกินมาระหว่างทางแล้ว
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
แล้วพ่อล่ะ เป็นไงบ้างคะ
ก็ดี เหมือนเดิม
อ๋อค่ะ
โอเค ดี
หนูเอาของไปเก็บก่อน
ไปพักผ่อนซะ
แม่คะ
แม่
มีอะไร
ของหนูอยู่ไหน
เราอยากเก็บของให้พร้อมน่ะ เดี๋ยวก็โอเค
- นี่ผ้าขนหนูจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
เดวิด คุณจะเอากล่องใบนี้ใช่ไหม
ขอดูก่อน ที่รัก
ขอต้อนรับกลับบ้านจ้ะ
ขอโทษๆ ที่มาสาย ฉันลืมเอาวิทยุมาน่ะ
แต่ฉันมาแล้ว ดีใจชะมัดได้เจอพวกเธอ
ไม่ได้เจอตั้งนาน เจาะจมูกเก๋มากเลย
ฉันรู้ เก๋ใช่ไหม อยู่เบเธสด้าดูจ๊าบ แต่อยู่วิลเลจดูเอาท์
เอ้า ถือที
- ทำไมนี่แกะแล้วเนี่ย - ฉันหิวน่ะ
- ไงบี - คาร์ม่า
- โห อะไรจะพร้อมปานนี้ - มันติดจากงานที่โรงละครน่ะ
- งานโรงละคร งานแสดงเหรอ - บอกแล้ว เธอเป็นยัยเจ้าบทบาท
ขอบคุณ แต่ไม่ใช่ ทำงานเบื้องหลังจ้ะ
แต่ไม่ได้แปลว่าเธอช่วยฉันเขียนบท ตอนเรียนภาคฤดูร้อนไม่ได้นี่
เรียนภาคฤดูร้อน
ใช่ ฉันยังเรียนไม่จบน่ะ
จริงๆ ฉันต้องเขียนบทโรแมนติค คอมเมดี้ แต่ตัวละครฉันดันเลิกกัน
- งั้นหน้าร้อนนี้ เธอต้องอยู่นิวยอร์กเหรอ - ใช่ แย่ชะมัด
แต่ไบรอันจะไปหาเธอ ทุกสุดสัปดาห์
เขาเทิดทูนเธอ ขึ้นหิ้งซะขนาดนั้น
ผู้ชายแบบนี้ น่าเบื่อเนอะ
- หม่ำต่อที - บี ระวังนะ
ถ้าร่วงลงมา จะหัวเราะให้
เห็นแล้วเสียวทุกที เวลาเขาทำอย่างนี้
โอ๊ยตายแล้ว
หมูๆ
พวกเราคงปีนบันไดนี้ จนแก่งั่กถึง 85 ถึงตอนนั้น เธอคงปีนไม่ไหวแล้ว
ทิบจ๋า เลิกเล่นโยคะได้แล้วจ้า
- โอเค - กางเกง
อยู่นี่ อาหารขยะ
- ครบ - หม่ำมันฝรั่งทอดกัน
เพลงสุดเชย ยุค 80 มีแล้ว
ฉันลืมแล้ว เราทำอะไรก่อน
ตายัยคาร์เมน เขาจะเอิ่ม...
"พูดๆ ๆ กฏข้อ 123 ของกางเกง แล้วก็พูดๆ ๆ"
สวดมนตร์แล้วเราก็จับมือกัน แล้วก็นั่งล้อมวง สวดมนตร์กัน
ฟังแล้วซึ้งมากๆ ทิบบี้
แค่จะบอกว่าเราทำอย่างนี้มา หน้าร้อน 2-3 หนแล้ว
- เราไม่ต้องทำเป็นพิธีการทุกครั้งก็ได้ - ทำไมล่ะ ใช่ว่าหนนี้จะสำคัญน้อยกว่า
เอาอย่างนี้ ทุกคน เวียนกันเหมือนเดิมแล้วกัน นะ
ทำไม เดี๋ยวนี้พวกเธอก็ไม่แคร์ด้วยเหรอ
แคร์สิ
คาร์เมน เราทำมาจะล้านครั้งได้แล้ว ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องใหญ่แล้ว
งั้นถ้าทำเหมือนทุกที เราก็ใส่กางเกงกันคนละอาทิตย์แล้วส่งต่อ
- บี คนแรก - แต่เธออย่าเอาไปใส่ตอนขุด...
โครงกระดูก ซากศพนะ
โทษนะ ฉันไม่ได้วาดรูปในสตูดิโอ ตลอดฤดูร้อนนี่นา
เดี๋ยว พวกเธอพูดอะไรกัน โครงกระดูก สตูดิโอ มันอะไรเหรอ
ฉันได้ไปออกค่าย โบราณคดีที่ตุรกี
ฉะนั้นหน้าร้อนนี้ ฉันก็จะอยู่ที่นั่น
- เธอไม่ได้อีเมลฉันเหรอ - ไม่ได้
ฉันมีเรียนวาดภาพคนจ้ะ
ยอดเลย
แล้วหน้าร้อนนี้ เธอจะทำอะไร
ฉันจะไปเวอร์มอนท์
จริงเหรอ
ใช่ เวอร์มอนท์
พาฉันไปมหา'ลัยพี่ด้วยไม่ได้เหรอ อยู่นี่เบื่อจะตาย
น่านะ ฉันเป็นน้องพี่นะ
- ไหนว่าเธอจะไปกรีซ - สิงหาโน่น
เออ พูดแล้วนึกขึ้นได้ ฉันควรทำไงกับคอสโตสดี
หมายความว่าไง
ก็เผื่อฉันเจอเขา ฉันควรพูดไงดี
หรือฉันควรเฉย ไม่พูดอะไร
ตายแล้ว ถ้าฉันเจอเขากับเธอ แล้วเธอท้องโย้แบบนี้
ไม่รู้สิ
เราตกลงกันว่าต่างฝ่าย มีสิทธิ์คบคนอื่นได้ ก็เป็นสิทธิ์ของเขา...
ควงกันน่ะไม่แปลก แต่ไม่เห็น ต้องทำให้เธอท้องแล้วแต่งด้วยนี่
เธอนี่นะ เอาเหอะ จะพูด หรือไม่พูดกับเขาก็ตามใจ ฉันไม่สน
เอฟฟี่ คาลิการิส เราต้องไปแล้ว
ค่ะ ไปแล้วค่ะ
แม่คะ เราแวะรับแอชลีย์ด้วยได้ไหมคะ
บริดเจ็ต วรีแลนด์ 489 โฮบาร์ท เพลซ เบเธสด้า แมรี่แลนด์ 20810
ทำไมไม่เคยบอกหนู ว่ายายเขียนหาหนูตลอด
ไปเอามาจากไหน
ก็ที่ที่พ่อซ่อนมันไว้
แม่ลูกกับพ่อ ไม่พูดกับเกรต้า
- ทั้งหมดก็เพื่อลูก... - เพื่อหนูงั้นเหรอ
ทำให้หนูคิดว่ายายแท้ๆ ของหนู ไม่รักหนูนี่นะ
พ่อไม่มีสิทธิ์ทำอย่างนี้กับหนู
พ่อมีสิทธิ์ บริดเจ็ต
พ่อเป็นพ่อลูก มีหน้าที่ปกป้องลูก
ปกป้องหนู จากอะไร
หนูดูแลตัวเองได้ พ่อ
เผื่อพ่อยังไม่เห็น หนูดูแลตัวเองมานานแล้ว
- ทางโน้นเป็นโรงละครฟอร์ด - ยอดเลย
- ฉันดีใจที่เธอเปลี่ยนใจ - ฉันก็เหมือนกัน
ยอดเลย ที่ได้มาโรงละคร ตอนหน้าร้อนเนอะ
จูเลีย จูเลีย สาวน้อย
ดีจริงๆ ที่ปีนี้ได้เธอกลับมาช่วย
- ขอบคุณค่ะ - แม่หนูล่ะ ทำงานเหรอ
อยู่แล้วค่ะ แต่แม่ฝากความรักมาด้วย
ฝากบอกเธอ ความรักฝากส่งกันไม่ได้
คาร์เมน นีบิล เคอร์ ผู้กำกับอัจฉริยะของเรา
- นักแสดงฉันต่างหาก ฉันแทบไม่ทำอะไร - นี่คาร์เมน เพื่อนหนูที่เยลค่ะ
เยลเหรอ ฉันไม่ควรเอามาเป็นอคติกับเธอ
- ที่นี่ขอต้อนรับนะ - ขอบคุณค่ะ
ยินดี
เราสนิทกับเหมือนญาติ พระเจ้า ฉันชอบที่นี่จริงๆ
อย่างที่ทราบ ปีนี้ โรงละครหลักของเรา
จะแสดงเรื่อง เดอะ วินเทอร์ส เทล...
และตามธรรมเนียม
นักเรียนการแสดง จะได้แสดงหมู่
แต่จะมีพิเศษอยู่อย่างนึง...
มีคนนึง ต้องถูกบูชายัญ...
เขาเมารึเปล่า
สาวๆ
- ขอโทษค่ะ - ที่จะได้รับบทนำ
และโชคดี ได้ทำงานร่วมกับผมอย่างใกล้ชิด
มาร์กาเร็ต
จะมีการคัดตัวนักแสดง เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้...
9 นาฬิกา
บอกตามสัตย์จริง เวลานี้ ผมไม่ค่อยคุ้นเคย
ขอให้ทุกคนไปเตรียมบทพูดคนเดียว หรือฉากในเรื่อง
ตายแล้ว ฉันต้องอ้วกแตกแน่ ตื่นเต้นจังเลย
ล้อเล่นรึเปล่า เธอต้องทำได้แน่ ฉันจะช่วยเธอซ้อมบท
ขอบคุณ
หวัดดีจ้ะ ขอต้อนรับทุกคน
ฉันอาจารย์นาสริน เมฮานี ผู้บริหารโครงการของมหา'ลัย
ฉันจะพาไปดู ว่าเราจะทำงานที่ไหนกัน
คุณยังซิงสินะ
อะไรนะ
ในการวาดภาพคน ดูคุณตื่นเต้น
ตื่นเต้นเหรอ เปล่านี
โอ๊ยใครบอก ไม่เลย
ฉันแค่ไม่เคยเรียนเป็นจริงเป็นจัง
แต่ฉันวาดรูปคนมาตลอด ก็นางแบบเหมือนกัน จริงไหม
ไม่ใช่ว่าฉันรู้จักผู้หญิงดี
ไม่ตื่นเต้นเลยเนอะ แต่พูดรัวเป็นชุด
จริงๆ ปกติฉันไม่พูดมากขนาดนี้
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน ขึงกระดาษแล้วเริ่มกันเลย
ลีโอ คุณพร้อมแล้ว เริ่มได้เลยนะ
วาดให้สนุกนะ
อย่าลงลายเส้นหนักมาก ลีน่า
หากล้ามเนื้อในการโพส แต่ละท่าให้ได้
จับสรีระ ลักษณะขณะเคลื่อนไหวให้ได้
ค่ะ
โอเค วันนี้พอเท่านี้
ขอบคุณ ลีโอ
เขาเป็นนายแบบนู้ด ลีน่า ไม่ใช่ดาราหนังโป๊
เฮ้ ทิบบี้ กล่องคืนหนังเต็มแล้ว แน่นจนยัดไม่ลง รบกวนดูทีได้ไหม
ไม่ได้ รบกวนฉัน
ไอ้พวกลูกค้างีเง่า...
ไหนจะเจอพวกคืนหนังช้า เสียค่าปรับให้วุ่นวายอีก
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
- แต่ทิบบี้... - ส่งภาพร่างไปเถอะ
- หวัดดี - หวัดดี
- ผมควรโทรมาก่อนไหม - ไม่ ฉันชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- ดี เพราะ... - ทิบบี้
ฉันติดลูกค้าค่ะ
ไง
สุขสันต์วันครบรอบของเรา
วันนี้ครบ 10 เดือน ผมเลยคิดว่า...
เราน่าจะฉลองกัน
คุณนี่ความจำดีจริงๆ
ผมเป็นหนุ่มโรแมนติก
แล้วมือถือผมก็มีปฎิทินด้วย
- ทิบบี้ - ให้ตายสิ
คุณพูดไง เจ้านายถึงยอมให้หยุด สุดสัปดาห์นี้ได้
ก็บอกเขาว่าผู้สร้างเกม ดรากอนส์ แลร์
จะให้รางวัล บุคคลที่ประสบความสำเร็จกับผม
- ไม่ ถามจริง - ผมก็บอกเขาไปตามตรง
ว่าผมต้องมาหา คนที่ผมชอบที่สุดในโลก
อ้อ แล้วก็คุณด้วย
คนที่คุณชอบที่สุดในโลก ทำอะไรไม่ได้แล้ว
ช่วยที
คุณต้อง...
โอเค ทำไมมันง่ายแฮะ
ทำไม กับคุณ อะไรดูง่ายๆ
ดูง่ายไปหมด คุณไม่เล่นเกม
ไม่ต้องง้อแฟนถึง 3 วัน
อยากฟังคำตอบง่ายๆ จากผมไหมล่ะ
ว่ามา
เพราะว่า...ผมรักคุณน่ะสิ
- ง่ายๆ แค่นั้นเหรอ - ใช่
- ง่ายๆ แบบนั้นแหละ - ง่ายจริงๆ
คุณแค่พูดคำว่า "ร" นั่น แล้วฉันต้อง...
ละลายรึเปล่า
ซึ้งนิด ๆ
ได้แบบนั้นก็ดี
โอเค
ฉันจะไม่ขัดขืนคุณ
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้ทำงั้น แต่ฉันไม่อยาก
- แน่ใจนะ - มั้ง โอเค
ตอนนี้เราก็มีเรื่อง ให้ฉลองเป็นวันครบรอบใหม่กันแล้ว
ถึงฉันจะถือว่าชาย-หญิงเท่าเทียมกัน
แต่ก็ยังอยากแหวว ได้ช็อกโกแลตสักกล่อง ก็ดีนะ
กลอนรักสักหน่อย ก็ไม่รังเกียจนะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
มีอะไรเหรอ
สงสัยว่า...
สงสัยเครื่องเราจะมีปัญหา
นี่ไม่ใช่คอมพิวเตอร์นะ หมายความว่าไง
มันแตก
ฉันไม่เข้าใจ เห็นตรงลานขยะ พวกนี้ก็อยู่ดีนี่
- แล้วมันแตกเมื่อไหร่ - ผมไม่รู้
คือผมได้มานานไปหน่อย
- แน่ใจนะว่ามันเป็นถุงยางจริง - ของจริงแน่นอน
ลุงให้ผมตอนผมเรียนจบ ผมก็เก็บไว้
ตั้ง 2 ปีเนี่ยนะ
ไบรอัน...
ให้ตายสิ
นี่ฉันเป็นผู้หญิงคนแรก ที่ไฟเขียวให้คุณรึไง
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ฉันไม่ใช่คนแรกด้วยเหรอ
ไม่ใช่ คนแรกอยู่แล้ว
ห้องน้ำ
ทิบบี้...
ผมเข้าใจว่าคุณกลัว
ฉันเปล่า
ฉันแค่ต้องเขียนสคริปต์ให้เสร็จ ใกล้กำหนดส่งแล้ว
ไม่ต้องคิดมาก
แน่ใจนะ โอเค
มันต้องลงมาอย่างต่ำ 6 นิ้ว ต้องเคลียร์มันออก
หยุดทำงานสักเดี๋ยวได้ไหม
แล้วคนอื่น เงียบด้วย
เอียน ตาคุณแล้ว
สิ่งที่เจ้าทำ ยังดีเสียกว่าสิ่งที่ทำไปแล้ว
ยามเจ้าเอ่ยวจี ช่างไพเราะ จนข้าอยากยินยลอีกครา
และเพื่อวอนขอไมตรีจิตจากเจ้า เพื่อขับขาน...
เอียน
โอ๊ยตายแล้ว ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรนะคะ
ฉันขอโทษ
คุณไม่เป็นไรนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คุณโอเคนะ
ถ้านี่ไม่ใช่คำวิจารณ์การแสดงของผม ก็โอเค
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ดูคุณด้วยซ้ำ
- พูดอย่างนี้เฮิร์ทนะ - ฉันไม่ได้หมายความอย่างงั้น
- ผู้กำกับเทคนิคอยู่ไหน - โอเค คุณไม่เป็นไรนะ
- โอเค - อ้อมไปข้างหลัง อ้อมไปสิ
โอเค ขอโทษนะ
- เอียน - ผมไม่เป็นไร บิล
น่าจะเป็นขากรรไกร
โอ้ ยอดเลย
เห็นไหม บอกแล้วให้แปรงฟันเยอะๆ
นี่พวก ยิ้มหน่อย
นั่งสิ วันนี้สนุกไหม
สนุกมากเลยค่ะ ฉันขุดเฮคเตอร์ขึ้นมา ใกล้จะครบหมดแล้ว
เฮคเตอร์ ชื่อดูเป็นฮีโร่มาก ทำไมถึงคิดว่าเป็นผู้ชายล่ะ
ดูจากขนาดหัวกะโหลกค่ะ อาทิตย์ก่อน เราขุดเจอกะโหลกผู้หญิง
แล้วเธอตั้งชื่อผู้หญิงว่าอะไร
คลีโอ
ฉันกำลังหาชิ้นส่วนที่เหลือของเธอ โครงกระดูกเธอก็ใกล้จะครบแล้ว
มันไม่ทำให้เธอ รู้สึกอะไรใช่ไหม
ไม่ ทำไมคะ พวกเขาตายไปตั้งนานมากๆ แล้ว
แบบไหนถึงเรียกว่านานมากๆ แล้ว
ทำไมเธอถึงคำนวณระยะเวลา ที่คนเสียชีวิต เป็นเชิงวิทยาศาสตร์
มากกว่าเชิงความรู้สึก
ไม่รู้สิ คงเพราะ คนที่พวกเขารู้จัก ตายหมดแล้วมั้ง
งั้นทูนหัว เธอยังมีเรื่องต้องเรียนรู้ จากกรีกอีกเยอะเลย
เหรอคะ...
มาเร็ว บริดเจ็ต มาเต้นกัน
- ไปสิ ไป - ไม่ค่ะ คุณต้องไปด้วย
- ไม่เอา ฉันเหนื่อยแล้ว - มาน่า คุณไม่เหนื่อยหรอก
ทิบ ผมอีกแล้วนะ
ผมอยากคุยกับคุณ โทรหาผมหน่อยนะครับ
ไง ฉันคาร์เมนนะ นี่เธอไปเก็บตัวอยู่ที่ไหนจ๊ะ
เธอหายเงียบไปเลย โทรหาฉันด้วย
ทิบ
ผม ไบรอันนะ
โอเค
เลนี ฉันแถมเศษดินมากับกางเกงให้ด้วย
แล้วก็รูปฉันกับกิ๊กใหม่ เฮคเตอร์
เขาไม่ค่อยมีชีวิตชีวาเท่าไหร่ แต่ผ่านโลกมามาก
ไม่มาเร็วไปหน่อยเหรอ
คลาสกว่าจะเริ่ม ก็อีกตั้ง 12 ชั่วโมงไม่ใช่เหรอ
ฉันกะจะแวะมาใช้สตูดิโอก่อนน่ะ
แล้วคุณมาทำอะไร นี่รูปคุณเหรอ
แลกกับการเป็นแบบ พวกเขาให้ผมใช้สตูดิโอ ตอนกลางคืนได้
- ถ้าคุณไม่ชอบ ก็พูดได้นะ - ไม่เลย ฉันชอบนะ ชอบค่ะ
ฉันอยากกล้าทำอะไรแบบนี้มั่ง
ผมเชื่อว่าคุณต้องมีสไตล์ของตัวเอง
ว่าแต่ ผมชื่อลีโอ เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย
คือฉันอยู่ ฉันเห็น...
- ในชั้นเรียน - ใช่ ฉันลีน่าค่ะ
ลีน่า ยีนส์เก๋ดีนี่
อ๋อค่ะ
เรื่องมันยาว
ผมชอบฟังเรื่องยาวๆ นะ
ใครจะไปรู้ สักวัน คุณอาจเล่าให้ผมฟัง ตอนทานมื้อค่ำก็ได้
มื้อค่ำก็ดีค่ะ
จริงเหรอ
ค่ะ
เยี่ยมเลย
นี่คุณแอบตามผมเหรอ
ตกใจหมด คุณนี่เอง
ประโยคนั่น ผมควรพูดมากกว่า
ไม่สิ ผมควรพูดว่า "แย่ชะมัด เธอนีเอง"
ผมเป็นคนอังกฤษน่ะ
อ๋อเหรอ ฉันก็คิดอยู่ "หมอนี่สำเนี่ยงดีจริงๆ"
ใครๆ ก็พูดอย่างงี้
นั่งได้ไหม
เชิญ
ฉันทำการออดิชั่นของคุณเสียรึเปล่า
ใช่ ผมเลยไม่ได้รับเลือก
- จริงเหรอ - ไม่ อำเล่น
แค่คัดไปตามระเบียบเท่านั้น
ปีที่แล้ว ผมเล่นเป็นเมอร์คิวชิโอ ในโรมีโอกับจูเลียตของบิล
ไม่เลวนี่ แล้วคุณตาย ได้สมบทบาทรึเปล่า
- สุดยอดเลยล่ะ - ในวินเทอร์ส เทล ไม่มีฉากสู้กันข้างถนน
มีแค่วางยาพิษ ทอดทิ้งเด็ก แล้วก็อิจฉาริษยากัน
นั่นสิ เป็นด้านที่ดูปรานี ของเชคสเปียร์นะ
คุณจะเข้าออดิชั่นด้วยไหม
ไม่
ไม่ ฉันเหมาะกับตรงที่อยู่ตอนนี้แล้ว
เหมาะงั้นเหรอ ดูจาก...
อ๋อ โอเค บาย
โทษนะ ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย
คาร์เมน
ฟังดูไม่ใช่ชื่อคนอยู่เบื้องหลังเลยนะ
เข้าไปแล้ว
ฉันไปเอาเอง
ห้ามเข้า
บี บี เป็นอะไรรึเปล่า
บ้าเอ๊ย บี ทำอะไรของคุณเนี่ย
- เธอคงไม่เป็นไรนะ - ดูเธอไม่เป็นไร
เรามีกฏก็เพราะมีเหตุผล สาวน้อย
โอเคๆ ขอโทษค่ะ
ฉันจะไม่ทำอีก
พอรู้ไหม ว่าห้องนั้นมีไว้ทำอะไร
เดาว่า น่าจะเป็นไกนาคอไนทิส
ไกนาคอไนทิส เป็นภาษากรีก แปลว่าห้องของผู้หญิง
เป็นห้องที่พวกผู้หญิง มักจะอยู่ในนั้น
ทอผ้า ต้อนรับแขกหรือ
เลี้ยงลูกและสอนลูก
น่าจะเป็นห้องที่เพื่อนเธอ คลีโอเลี้ยงลูก
คลีโอมีลูกด้วยเหรอ คุณรู้ได้ไง
โครงกระดูกบอกอะไรเราได้เยอะแยะ
ดูนี่ เอ้า
เรารู้ว่าเขาสูง 5 ฟุตกว่า...
เขาตายตอนอายุประมาณ 35
ลักษณะกระดูกเชิงกราน ช่วยตัดประเด็นคลอดลูกออกไป
ฉะนั้น น่าจะเป็นเพราะป่วยอะไรสักอย่าง
แค่อึ้ง ไม่คิดว่า เธอจะตายตอนอายุน้อยขนาดนี้
แม่ฉันก็ตายตอนอายุไล่ๆ เธอ เมื่อ 4 ปีก่อน
ฉันเสียใจด้วย
ฉันเข้าใจ เธอคงทำใจลำบากสินะ
ตกลงเราคุยกันเสร็จแล้วใช่ไหม
เสร็จแล้ว อย่าก่อเรื่องอีกล่ะ
ค่ะ
วิลเลจ เธียเตอร์ อาร์ทส์
ขอร้องล่ะ ท่านเจ้าขา จงไปเสีย
ข้าบอกท่านแล้วว่าจะเป็นเช่นนี้
ข้าคงนิทราแล้วฝันไป
ตื่นได้แล้วเราเอ๋ย...
อย่างข้าคงเป็นราชินีผู้ใดมิได้
นอกเสียจากรีดนมแกะ ข้า พลันร่ำไห้
เยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ
- เก่งมาก - ขอบคุณค่ะ
พูดลิ้นพันกันหน่อยๆ
หมดแค่นี้ ขอบคุณ ทุกคน
คาร์เมน
จะทำอะไร
- บิล - ไม่นะ ไม่ อย่า
พอมีเวลาสำหรับอีกคนไหม
- จะบ้าเหรอ - แล้วคุณจะไม่ผิดหวัง
ได้ เอาสิ
ทำให้ผม อึ้ง ทึ่ง เสียวเลย
เอาน่า คุณไม่มีอะไรต้องเสียนี่
เธอชื่อคาร์เมนครับ
หวัดดีค่ะ ว้าว แสงไฟจ้าจัง
ใช่
- เธอเป็นเพื่อนจูเลีย - ใช่ค่ะ
ฉันคาร์เมน โลวล์
แต่คุณไม่ต้องเขียนชื่อลงไปหรอกค่ะ
ฉันไม่ได้มาแสดง ฉันมาทำงานเบื้องหลังเวที
ฉันไม่ใช่นักแสดง
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ชอบ ละครเรื่องนี้นะคะ
ฉันชอบเรื่องนี้ค่ะ
แล้วเธอชอบมันตรงไหน
ที่ชอบก็ตัวละครที่ชื่อ เพอร์ดิต้า
ถึงเธอจะไม่รู้ชาติกำเนิด ที่แท้จริงของเธอ
แต่เธอก็รู้ว่า เธอศรัทธาอะไร แล้วยึดมั่นกับมัน
มั้งคะ
ไม่รู้สิ
ไหนลองดูหน่อยซิ
บทเพอร์ดิต้า
หน้า 62
เอียน เป็นฟลอริเซล ต่อบทให้เธอหน่อยได้ไหม
เริ่มตรงที่ "ไม่ใช่สาวน้อยเลี้ยงแกะ...
พร้อมนะ
ฉันเกลียดคุณ
ไม่ใช่สาวน้อยเลี้ยงแกะ ทว่าคือเทพีฟลอร่า...
การตัดขนแกะของเจ้า งดงามราวกับ งานชุมนุมเทวดาองค์น้อย
โดยมีเจ้า เป็นราชินีของพวกเขา
โอ้ ท่านลอร์ดผู้องอาจ
ชาติตระกูลท่านนั้นสูงศักดิ์ ท่านจำแลงกาย...
มาในชุดหนุ่มคอกนา ส่วนข้านี้...
เป็นเพียงหญิงสาวผู้ต่ำต้อย หากเป็นได้เพียงเทพธิดา ที่ตกจากสวรรค์
ทว่างานเลี้ยงของเรา ทุกห้องหับนั้น อุดมสมบูรณ์พรั่งพร้อม
ข้านี้อายยิ่งนัก เมื่อเห็นท่านแต่งตัวแสนภูมิฐาน
ชวนหลงใหล ราวกับข้านี้ ควรส่องคันฉ่อง
ขอบคุณ คาร์เมน
โอเค ขอโทษค่ะ
- ผมจะเอาเกมดีเอสนี่นา เอามานะ - ไม่ๆ ๆ
แม่บอกว่าไม่ไง ไม่ได้ อย่างอแงนะ
- ผมจะเอานี่ - บอกว่าไม่ได้
หวัดดีฟิล
หวัดดีคนสวย หนุ่มชื่อไบรอัน กริ๊งหาเธอ 2 รอบแล้ว
ขอบคุณ
ช่วยเช็ควันคืนนี่ ให้หน่อยได้ไหมคะ สงสัยฉันจะมาช้า
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าฉันคงมาช้า
นี่เล่นมุขรึไง
เฮ้ที่รัก ขอโทษที่ผมมาช้า
ฉันจะเว้นค่าบริการคืนช้าให้แล้วกัน
- ยอดเลย - ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณ
ให้ฉันช่วยอะไรไหม
- ใส่หอมใหญ่ให้หน่อย - ได้ค่ะ
พ่อแม่คุณคิดยังไง ที่คุณเรียนศิลปะ
พวกท่านคงอยากให้ฉันเรียน เป็นงานอดิเรก แต่ว่า...
พวกท่านต้องการให้ฉัน ได้สิ่งทีดีทีสุด
แล้วมันคืออะไร มีรถ 2 คัน มีบ้านอยู่ชานเมือง
ทำนองนั้น พวกท่านทำงานหนักมาก กว่าจะมีวันนี้
ฉันเลยรู้สึกผิด ที่ไม่ได้อยากได้ แบบเดียวกับท่าน
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า คุณเป็นลูกอกตัญญู
คุณแค่อยากทำ สิ่งที่คุณชอบ
ว้าว ทุกอย่างดูสวยน่าทานจัง คุณทำอาหารที่มีสีสันเยอะจัง
มีแต่ศิลปินด้วยกันเท่านั้น ที่สังเกตเห็น
ฉันขอชิมหน่อยได้ไหม
ได้ ลองชิมนี่ดู
- ชอบเห็นไหม - ค่ะ
- อร่อยจังเลย - อร่อยเหรอ
- คุณต้องบอกสูตรฉันมั่ง - สูตรเหรอ ไม่มีสูตรหรอก
- คุณไม่มีสูตรเหรอ - ไม่มี
ก็เหมือนการวาดภาพในกรอบแหละ
ข้อเสียคือ เราไม่รู้ว่ามันจะออกมายังไง
แต่ก็เป็นข้อดีเหมือนกัน จะว่าไป
โอเค ให้ฉันช่วยอะไรต่อ
ลองหญ้าฝรั่นดู อย่าทำอะไรหกล่ะ ตกลงไหม
เจ้าค่ะ
ขอทางหน่อยค่ะ
เบ็ควิธๆ
ดอร์คัส
อย่างน้อยฉันก็ยังมีบทพูด จริงไหม
ดีแล้ว
- เฮ้ ยินดีด้วยนะ - โอ้ขอบคุณ
ผมพูดกับคาร์เมนน่ะ
อะไรนะ
อะไร
คาร์เมน
เพอร์ดิต้า
ไม่ๆ ไม่ใช่แน่ๆ
ไม่ ต้องมีการผิดพลาดแน่
เธอเข้าออดิชั่นรึเปล่า
เปล่า
จะว่าไปก็ใช่
ฉันเข้า แต่ไม่ได้จริงจัง
พอดีฉันยืนดูเธออยู่แล้ว...
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
ต้องมีการผิดพลาดแน่ๆ
ไม่เป็นไร ฉันดีใจทีได้ช่วยเธอ
ขอบคุณนะ
ยินดีด้วย นี่เป็นโอกาสดี
มา เราไปฉลองกันเถอะ
- โอเค - วิเศษมากๆ เลย ฉันรับรอง
หวัดดี
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันสบายดี
เพราะคุณไม่รับโทรศัพท์ผม โทรไปก็ไม่โทรกลับ
ฉันรู้ พอดียุ่งๆ เขียนสคริปต์น่ะ
ผมก็กลัว ทิบ
จริงๆ นะ แต่จนกว่าเราจะรู้ชัดๆ
ชัดๆ เหรอ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ผมหางานทำก็ได้ - งั้นเหรอ
ใช่ ผมหางานทำก็ได้ ผมไปนิวยอร์กก็ได้ เรายังมีทางเลือก
แล้วทางเลือกของฉันล่ะ ถ้าฉันอยากย้อนเวลา...
คืนนั้นกลับมา ไม่ให้มันเกิดล่ะ ไหนล่ะ ทางเลือกของฉัน
คุณพูดอะไรของคุณ
ฉันคงทำตัวแปลกๆ แล้วก็...
ยุ่งมาก เป็นการผสมผสานที่แย่มาก
หมายความว่าไง คุณอยากให้เราห่างกันเหรอ
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่ชอบเวลาคนพูดแบบนี้
ใช่ เพราะปกติ เขาจะแฝงความหมายอีกอย่าง
อย่าง ไม่รู้สิ คุณอยากเลิกกับผมเหรอ
ฉันพูดคำพูดนั้นไม่ได้
งั้นไว้คุณพูดได้ แล้วค่อยโทรหาผมแล้วกัน
พรุ่งนี้เขาจะมาขนของแล้ว
ไหนว่าจะย้าย ตอนเดือนสิงหาไงคะ
แม่รู้ แต่เดวิดบอกว่าย้ายก่อนก็ดี
แม่ รู้ไหมคะ หนูได้แสดงละครค่ะ
นีน่า วิเศษเลย
- มันเป็นเหตุบังเอิญ แต่ก็นะ... - แล้วลูกบอกเพื่อนๆ รึยัง
- จูเลียรู้แล้วค่ะ - ไม่ แม่หมายถึงเพื่อนคนอื่นน่ะ
อ๋อ ยังค่ะ พวกเขายุ่งๆ น่ะค่ะ
แค่นี้ก่อนนะคะ เดี๋ยวหนูจะไปซ้อมบทสาย ไว้หนูโทรหาแม่ใหม่นะคะ
- จ้ะๆ ไปเถอะ - รักแม่นะคะ
แม่ก็รักลูกจ้ะ
คาร์มาเบลล์เพื่อนรัก ดูเหมือน ยีนส์นี่จะยังมีปาฎิหาริย์หลงเหลืออยู่
แล้วฉันจะอีเมลหาเธอนะ รัก ลีน่า
พร้อมรึยัง อีก 10 นาที ต้องอ่านบทกันแล้ว
จ้ะ พร้อมแล้ว
- นี่อะไร - อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก
ก็แค่กางเกงยีนส์เก่าๆ ตัวนึงน่ะ
รีบไปกันเถอะ
หวัดดีมาร์กาเร็ต จะให้เราซ้อมบทที่ไหน
เราเปลี่ยนแผน เฉพาะตัวเอกเท่านั้น ซ้อมแค่คาร์เมนคนเดียว
ที่เหลือ วันนี้พักได้
เหรอ งั้นโชคดีนะ
ขอบคุณ
คาร์เมน เธอไปนั่งข้างเอียน
หวัดดีจ้ะ
หวัดดีค่ะ
ด้วยความยินดี
โอ้โทษที ฉันลืมขอบคุณคุณ
ขอบคุณนะ
คุณรู้สึกยังไง
เฟกๆ ไงไม่รู้
บ้าเหรอ แค่คุณเซย์ไฮ ก็ชนะใจพวกเขาแล้ว
สวัสดีไนเจล นี่คาร์เมน โลวล์ เธอรับบทเพอร์ดิต้า
หวัดดีค่ะ ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ ฉันเป็นแฟนละครคุณ แฟนพันธุ์แท้เลยค่ะ
ใช่ เด็กฝึกงานได้ขึ้นเวทีใหญ่
เขาชมรึเปล่า
กับไนเจล คุณทายไม่ถูกหรอก
มาร์กาเร็ต
เดอะวินเทอร์ส เทล โดย วิลเลียม เชคสเปียร์ องก์ 1 ฉาก 1
ไง เป็นไงมั่งห้องใหม่
ดูก็รู้ว่าผู้หญิงพวกนี้ ไม่เคยดูดฝุ่น
แล้วในสุสานเป็นไงมั่งคะ
เจอหลุมศพใกล้ๆ คลีโอไหม
ยังจ้ะ
ฉันคิดว่าฉันน่าจะย้าย เผื่อเขาต้องการคนช่วย
บริดเจ็ต...
นักโบราณคดี ไม่ใช่แค่หาโครงกระดูกเท่านั้น
คนพวกนี้สร้างลวดลาย บนเครื่องปั้นดินเผา สร้างที่บูชาสิ่งศักดิ์สิทธิ์
บอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา ให้ชาวโลกรับรู้
นี่ล่ะ สาเหตุที่ฉันรักงานนี้
พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้ ให้เราค้นหามากมาย
ก็ใช่ แต่...
ฉันก็เหมือนเธอ ต้องสูญเสียครอบครัว
บ้านเกิดฉัน
ให้กับสงครามชั่วร้าย
ฉันแค่หลงใหลกับซากที่เหลืออยู่
สิ่งที่ยังคงอยู่
"ทิบ นี่กางเกง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น คาร์เมน"
ให้มันได้อย่างนี้สิ
ขอให้เกิดปาฎิหาริย์กับฉันที
ขอให้ได้สัมผัสปาฎิหาริย์
กางเกง โปรดมอบปาฎิหาริย์ให้ฉัน
แล้วยืดปาฎิหาริย์กลับมา
ขอปาฎิหาริย์ให้ฉันที ได้โปรด
- ฮัลโหล - ทิบบี้
เป็นไงบ้าง ไม่เห็นเธอตอบอีเมลฉัน เธอโอเครึเปล่า
- ไม่ - เหรอ...
ฉันจะขึ้นรถแล้ว รอก่อนนะ จะให้ฉันเอาอะไรไปฝากไหม
แผ่นตรวจสอบการตั้งครรถ์มั้ง
โปรดทำสีหน้าให้แช่มชื่น เนื่องด้วยวันนี้ คือวันรื่นเริง
ฉลองวิวาห์ของสองเราที่สาบาน ว่าจักต้องมาถึง
โอ้เทพีแห่งโชคชะตา โปรดประทานฤกษ์งาม
ทำไมเดี๋ยวนี้ คนไม่พูดแบบนี้กันแล้วนะ
พวกเราขี้เกียจเกิน
เราไม่พูดว่า "โอ้เทพีแห่งโชคชะตา โปรดประทานฤกษ์งาม"
แต่เราพูดว่า "โอ้พระเจ้า ช่วยลูกด้วย"
เราไม่พูดว่า "ขอให้นิทราแสนสุข และแสนหวาน" "โย่ ไปคร่อกฟี้กัน"
มันต่างกันเลย
คำพูดก็เพราะกว่า พูดแล้วรู้สึกดีกว่า
ฟังแล้วไพเราะ มีเสน่ห์
อย่าง...ภาพเธอวางแก้มลงบนใบหน้า
โอ้ ฉันอยากเป็นถุงมือ บนมือเรียวงามนั่น ด้วยอาจได้สัมผัสแก้มนวลนาง
เข้าใจความหมายผมไหม
อืม
ข้าขอดอกไม้นั่น ดอร์คัส
นี่ดอกไม้สำหรับท่าน
ฮอต ลาเวนเดอร์ มินท์ เซพวอรี
โธ่...
สหายผู้งดงามของข้า...
ข้าอยากมีดอกไม้แรกแย้มใบไม้ผลิ สวยควรคู่กับความงามของท่าน...
ทว่าข้าหามีบุปผาร้อยมาลัยให้ท่านไม่ สหาย
มาลีที่โปรยปรายให้ท่าน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อะไร เฉกเช่นคนตายน่ะหรือ
ไม่ใช่ เฉกเช่นเนินดินแห่งรัก ซึ่งไว้เอนกายหยอกล้อ...
หาใช่คนตายไม่ มิได้ไว้ฝังร่าง แต่อยู่ในอ้อมกอดข้าโดยพลัน
โทษที บิล
ผมลืมบท
งั้นพักก่อน กลับมาแล้วค่อยมาต่อกัน
อย่าเข้าโรงเรียนการแสดงเชียว
มันจะทำลายเธอ
ขอบคุณค่ะ ไนเจล ฉันก็ชอบผลงานคุณ
คาร์เมน
มา ฉันช่วย
เมื่อกี้มีคนเห็นไหม
- ไม่ ไม่เท่าไหร่ - โอเค
ห้องทิบบี้
ทายซิ อะไรมาก่อนเธอจะมาถึง
ฉันคิดว่าแบบนี้ง่ายกว่า
เดี๋ยวนะ เธอส่งอีเมลไปบอกเขา ว่าไม่ท้องงั้นเหรอ
ถ้าฉันโทรหาเขา หรือไปบอกเขาต่อหน้า
เขาอาจคิดว่าอะไรๆ จะกลับไปเหมือนเดิม แต่มันทำไม่ได้
ทำไมล่ะ ถ้าเธอไม่ได้ท้อง แล้วจะมีปัญหาอะไรอีก
ฉันคบกับใครไม่เก่ง
ฉันน่าจะเกิดเป็นผู้ชาย
ไม่จริง ผู้ชายไม่เครียด เรื่องคบกับใครไม่เก่งหรอก
รู้ไหมปัญหาคืออะไร
ทุกครั้งที่ฉันพยายามสนิทสนมกับใคร
เหมือนมีบางอย่างคอยพูดว่า...
"ทิบบี้กำลังจะมีความสุข เล่นงานเธอดีกว่า"
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดีน่ะ
คงเพราะเธอกลัวมั้ง
ใช่ คงงั้น
ฉันต้องกลับแล้ว
แล้วปล่อยให้ฉันเคว้งอยู่นี่เหรอ
ให้ตาย
ถ้าเธออยู่ ฉันคงสติแตกอีกรอบ
ฟังแล้วน่าสนมาก แต่พรุ่งนี้ฉันมีเรียนเช้า
- ก็ได้ - กลับเถอะ
ฉันจะเดินไปส่ง
ดูลูกแม่สิ
หวัดดี
ไง ที่รัก
ถึงบีผึ้งน้อยที่รัก หลานรักเป็นไงบ้าง
สายลมฤดูร้อน พัดกลิ่นหอมของดอกไม้ จากในสวนเข้ามาในครัวยาย
ได้กลิ่นแล้วยายก็คิดถึงหลาน
รู้ว่าหลานชอบดอกไม้แค่ไหน
ยายเสียใจ ที่ไปหาหลานไม่ได้แล้ว แต่ขอให้รู้ไว้ว่า ยายรักหลานเสมอ
ถึงบี ผึ้งน้อยที่รัก
บางครั้ง ยายอยากช่วยแม่หลานนะ
แต่แม่เขาคิดว่า ยายอย่าไปยุ่งจะดีกว่า
ยายหวังว่าแม่เขาจะหายป่วยไวๆ และให้เราไปเยี่ยมได้เร็วๆ นี้
รักเสมอ ยายจ้ะ
ถึงนาสริน ฉันไม่ควรเขียนให้คุณแค่จดหมาย
แต่คุณคงพอดูออก ว่าฉันบอกลาใครไม่เก่ง
คุณบอกว่า โบราณคดีไม่ใช่แค่ขุดหาโครงกระดูก
คุณพูดถูก
ผู้คนมีพลังเหนือเรา แม้เขาจะจากไปแล้วก็ตาม
ตอนแม่ฉันตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง ฉันก็พยายามลืมอดีต
วิ่งหนีความเจ็บปวด คงเพราะฉันกลัว
แต่อดีตไม่เคยจากเราไปไหน ถึงเวลาที่ฉันต้องหยุดวิ่งหนีแล้ว
ขอบคุณที่สอนอะไรให้ฉันมากมาย บริดเจ็ต
อลาบาม่า
ขอต้อนรับสู่เมืองแสนสวย อลาบาม่า
อนิจจา ฟลอริเซล ข้าไม่รู้ว่า คลับแซนด์วิชไก่งวงต่างจาก...
ออมเล็ต ชีส แฮมเล็ตเช่นไร ช่วยไขความให้กระจ่างแจ้ง
ข้ามิได้มาฝังซีซาร์ แต่ปรารถนาทานสลัดซีซาร์
เล่าเรื่องคุณให้ฟังซิ
ลูกคนเดียว หรือว่ามีพี่น้อง
ลูกคนเดียว
ไม่สิ อีกไม่นานแล้ว แม่ฉันก็จะคลอดน้อง
เรื่องมันยาวน่ะ หรืออาจจะไม่ยาวก็ได้มั้ง
- ฉันมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า - ไม่ ไม่เลย
- ดี เก้าอี้นี้มีคนนั่งไหมคะ ขอบคุณ - เชิญ
นั่งสิ
รู้จักจูเลียรึยัง เอียน
เราเคยเจอกัน ครั้งสองครั้ง
ครอบครัวเอียน ก็อยู่วงการโรงละครเหมือนฉัน
- เพื่อนฉันราว 20 คน ก็เรียนที่ราด้า - ราด้า
สถาบันสอนศิลปะการแสดงรอยัล ในลอนดอน
รู้เรื่อง แพททริก โอฮูลิแฮนรึยัง
รู้แล้ว โชคดีชะมัด ถ้าไปนิวยอร์ก ผมจะแวะไปดูซะหน่อย
พวกเราน่าจะ แห่กันไปเซอร์ไพรส์เขา
ฟังดูน่าสนุกดี
แยม เลอะปากน่ะ
เราควรสั่งอาหารได้แล้ว ต้องกลับไปซ้อมอีก
ขอสลัดซีซาร์ครับ
หวัดดีค่ะ
ขอโทษค่ะ
หวัดดีค่ะ เกรต้าใช่ไหม
หนูขอโทษจริงๆ
หนูน่าจะโทรมาก่อน แต่ว่า...
ฉันว่าฉันรู้จัก หลานสาวฉันดี
เธอคงไม่ได้หนีออกจากบ้านมาใช่ไหม
เปล่าค่ะ หนูเพิ่งกลับมาจากตุรกี
เซนส์เรื่องทิศทาง เก่งไม่เลวนี่
ซ่อมรถอยู่เหรอคะ
ซ่อมรถไม่ยากหรอก คนต่างหาก ที่เราควรมีคู่มือไว้ศึกษา
เข้ามาสิ เธอคงเพลียแย่แล้ว
ค่ะ เพลียเหลือเชื่อเลย
งั้นก็รีบขึ้นไปพักผ่อนซะ
- หวัดดี - ไง
ว้าว เธอสวยมากเลย
จริงเหรอ ขอบคุณนะ
เนื่องในโอกาสอะไร
เอียนชวนฉันไปทานอาหารค่ำ
บางทีฉันก็บื้อจริงๆ
ไม่รู้ตัวเลยว่าเขาแอบปิ๊งฉัน
- เธอรู้ไหม - ไม่เลย
แต่ฉันก็อาจจะบื้อเหมือนกัน
แค่คิดว่า เผื่อเขาพูดอะไรกับเธอ...
เห็นพวกเธอสนิทกัน แต่เธอก็รู้จักผู้ชายดี
แล้วเธอจะไปกับเขาเหรอ จะออกเดทกับเขาเหรอ
อยู่แล้ว เขาทั้งหล่อ นิสัยดีแล้วก็...
เป็นของจริง ในด้านการแสดงน่ะนะ
ฉันเลยคิดว่า ลองดูก็ไม่เสียหลาย
เรามีอะไรๆ คล้ายกัน อาจเวิร์คก็ได้
ฉันรู้ว่าเธอต้องนอนพัก เพราะมีซ้อมวันพรุ่งนี้
ตอนกลับมา ฉันจะทำเงียบๆ แล้วกัน แต่ไม่ต้องอยู่รอหรอกนะ
- ไม่รอหรอก - โอเค ฝันดีนะ
ขอบคุณค่ะ เกรต้า
คุณยาย ขอโทษค่ะ หนูไม่รู้จะเรียก...
ฉันไม่ได้ข่าวเธอมา...
10 หรือ 12 ปีได้
หนูรู้ค่ะ
คือพ่อเอาจดหมายของยาย ไปซ่อนน่ะค่ะ
หนูเพิ่งมาเจอตอนหน้าร้อนนี้
เข้าใจแล้ว
งั้นเราข้าม...
ช่วงมัธยมไปแล้วกัน
ชีวิตมหา'ลัยเป็นไงมั่ง
ก็ดีค่ะ หนูยังไม่ได้เลือกวิชาเอกแต่...
มีแฟนรึยัง
ยังค่ะ ตอนนี้ยังไม่มี
เชื่อฉัน อย่าหาเหาใส่หัว
เพราะอีก 40 ปี พวกผู้ชาย ก็จะดีแต่ว่าเราแก่
แด่คุณยาย รัก จากบี
หลานทำตอนหน้าร้อน ที่หลานมาที่นี่
คงตอนหลานอายุ 6 หรือ 7 ขวบได้มั้ง
หนูเคยมาที่นี่เหรอคะ
มันนานมากแล้วน่ะ
"จดหมายส่งคืน"
เยี่ยมจริงๆ
โอ้โชคชะตาหนอ เขาจะแลดู ผลงานอันสูงส่ง ที่แสนร้ายกาจนี้เช่นไร
หยุด
เอาใหม่
โอ้โชคชะตาหนอ เขาจะแลดู ผลงานอันสูงส่ง...
หยุด เอาใหม่
โอ้โชคชะตาหนอ เขาจะแลดู...
หยุด คาร์เมน มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่มี ไม่รู้สิคะ ฉันพูดผิดเหรอคะ
เปล่า
แต่เธอควรจะเป็น ผู้หญิงที่กำลังอินเลิฟ
แต่เธอกลับพูด เหมือนผู้หญิงที่กำลังปวดฟันคุด
เอาใหม่
โอ้โชคชะตา เขาจะแลดู...
เสียงยังแข็งอยู่
เอาใหม่
คาร์เมน เดี๋ยว
ฉันขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจทำทุกอย่างพังแบบนี้
คุณมีความเป็นศิลปินอยู่ในตัว ขอเพียงแค่คุณเชื่อใจมัน
คืนนี้เรามาซ้อมบทกันดีไหม
ไม่เป็นไร ฉันซ้อมคนเดียวดีกว่า ขอบคุณ
- โอ้พระเจ้า ทรมานมาก ๆ - ไง
- ใจผมคิดถึงแต่จะวาดรูปคุณ - ขอโทษที่ทำคุณเสียสมาธิ
ไม่เป็นไร ผมไม่ถือ
โอเค
คุณต้องกลับไปเรียนต่อแล้วสินะ
ใช่
คงงั้น
ไว้เจอกันค่ะ
แล้วเจอกันครับ
เลน่า
ผมไม่มีทางเลือก นอกจากแต่งงาน
เพราะคุณปู่ผม คุณคงเห็นว่าผมไม่ได้รักเธอ
แล้ววันที่งานศพ เธอก็เห็นเหมือนกัน
เธอเห็นว่า หัวใจผมเป็นของคนอื่น
ตอนนั้นเธอเลยบอกผม...
ว่าเธอไม่ได้ท้อง
เราเลยยกเลิกงานแต่ง
ใจผมอยากบอกคุณทันที
แต่ผมกลัว ผมไม่มีสิทธิ์ ขอให้คุณอภัยให้ผม
- ผมอาจหวังมากไปว่าคุณจะ... - ยกโทษให้เหรอ
ฉันยกโทษให้
- เลน่า ผมนึกว่า... - ฉันจะรอให้คุณมาหางั้นเหรอ
เปล่า ผมไม่กล้าหวังอะไรทั้งนั้น
แค่อยากให้คุณรู้ความจริง
งั้นก็...
ขอบคุณ
ความจริงก็คือ รักของเรา มันจบไปนานแล้ว
ตอนนี้ชีวิตฉัน ไม่เหมือนเดิมแล้ว
เลน่า ผมขอโทษ
ผมเสียใจจริงๆ
ไม่เป็นไร จริงๆ
อย่าคิดมาก ฉันต้องไปเรียนแล้ว
นิวยอร์กเจ๋งชะมัด
แม่กับฉันมาดูเรื่องแฮร์สเปรย์ แล้วก็ช้อปปิ้งนิดหน่อย
- รับอะไรดีคะ - แป๊บนึงค่ะ
ได้ค่ะ
ตกลงพี่กับไบรอัน เลิกกันแล้วใช่ไหม
งั้นมั้ง
พี่คิดว่าลืมได้รึยัง ลืมเขาน่ะ
พี่คงไม่โกรธใช่ไหม ถ้ารู้ว่าเขาคบกับคนอื่น
เอฟฟี่ จะพูดอะไร
ก็แค่อยากรู้...
ว่าพี่จะโอเคไหม ถ้าฉันจะคบกับไบรอัน
แหงล่ะ ฉันตอบไปว่าตามสบาย แค่รู้สึกว่ามันแปลกๆ น่ะ
เอฟฟี่ไม่ใช่สเป็คเขาซะหน่อย
แล้วยัยนั่นก็ยังเด็กมาก แค่คิดก็ขนลุกแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเขา จะชวนเอฟฟี่เดท เธอคิดว่าเขาจะชวนเอฟฟี่ไหม
ช่างเหอะ จะทำอะไรก็ช่าง ฉันไม่สน
ก็แค่อยากรู้น่ะ
แต่ฉันว่าเธอแคร์นะ ไม่งั้นคงไม่มาโวยถึงนี่หรอก
พูดยังกับเธอ ไม่ใช่คนเจ้าอารมณ์งั้นแน่ะ
ฉันแค่จะบอกว่าเธอจะโลภ เอาทั้งสองอย่างไม่ได้
ถ้าเธอไม่อยากให้ไบรอัน ควงสาวอื่น เธอก็ไม่ควรเลิกกับเขา
ง่ายๆ แค่นั้น
เธอไม่รู้หรอก ทำไมฉันถึงเลิกกับไบรอัน
แล้วเธอรู้เหรอว่าทำไม
ฉันมาเพราะหวังว่า เธอจะปลอบฉัน
ไม่ใช่ฟังเธอเทศน์ ยกหลักจิตวิทยาบ้าบอ
ฉันไม่ได้ถ่อมาถึงนี่ทั้งที่รถติด เพื่อให้เธอ เอาแต่อ่านหนังสืออยู่ได้นะ
ฉันกำลังท่องบทอยู่ เธอจะให้ฉันทำไง หยุดทุกอย่างในชีวิตฉันเหรอ
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมานี่ เธอไม่ส่งข่าวมาเดือนนึงได้มั้ง
ทำไมพูดจากันแบบนี้
เธอยังจะต้องถามอีกเหรอ ในเมื่อมันก็บอกหมดทุกอย่างอยู่แล้ว
คาร์เมน ฉันซื้อสโคนมาฝาก หวัดดีค่ะ
ขอบคุณ จูเลีย นี่ทิบบี้ ทิบบี้ นี่จูเลีย
สาวร้านวิดีโอนี่เอง
สาวร้านวิดีโองั้นเหรอ
ฉันไปล่ะ ต้องไปเขียนบทต่อ
เธอเป็นนักเขียนด้วยเหรอ
ร้านอาหารสวยมากค่ะ
คนก็ไม่พลุกพล่านด้วย ดีมากเลย
ยอดเลยค่ะ
- คุณเป็นไงมั่ง - ดีค่ะ
ไม่อยากเชื่อ ว่าคุณจะทำหมดนี่เลย
เพื่อเทพธิดาแรงดลใจของผม ทำได้ทุกอย่าง
อะไรนะ ฉันเป็นอย่างงั้นเหรอคะ
ช่วงหลังๆ ผมเกิดแรงบันดาลใจเยอะเลย
ทำไมผมรู้สึกเหมือนบางอย่างแปลกไป คุณโอเคนะ
ค่ะ ฉันสบายดี
ขอโทษค่ะ ฉันกำลังคิดอะไรนิดหน่อย
เรื่องอะไรเอ่ย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ไอเดียเรื่องเทพธิดาแรงดลใจ โรแมนติกมากเลย ว่าไหม
ใช่ๆ ก็โรแมนติกดี ผมว่านะ
ผมเคยได้ยินที่แย่กว่านั้น
คุณเคยมีความรักไหม
ผมชอบเวลาอินเลิฟ
ก็ใช่ แต่...
คุณเชื่อไหม เรื่องที่มีคนนึง เกิดมาคู่กับเรา
คนเดียวเหรอ ไม่ ไม่ค่อยเชื่อ
ผมรู้ มันไม่ใช่คำตอบที่คุณอยากฟัง
ไม่เป็นไร บอกตามที่คุณรู้สึก
ฉันชอบที่คุณจริงใจนะ
แต่...
อาจไม่ถูกใจคุณ
ไม่ ชอบสิ
ฉันอยากชอบนะ
มันต่างกันนะ ว่าไหม
คุณไม่ต้องขอโทษ สำหรับสิ่งที่ใจคุณต้องการหรอก
ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าต้องการอะไร ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ที่เอาแต่พูดขอโทษแบบนี้
งั้นก็หยุดขอโทษสิ
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
ยกเว้นคุณไม่ชอบอาหาร แล้วคุณค่อยขอโทษ
อาหารอร่อยมาก
ค่ะ หนูจะใส่ชุดดำ
ขอโทษค่ะ
แป๊บนึงนะคะ แม่
ค่ะ หนูจะไปงานวันครบรอบ เดี๋ยวหนูโทรกลับค่ะ
หนังเรื่องนี้ดีไหม
มันก็แล้วแต่
มันก็ดีถ้าคุณชอบหนังรักเลียนๆ เอียนๆ
ที่ไม่มีวันเป็นจริงสักนิด
แล้วถ้าเกิดอยู่ในอารมณ์แหววจี๋จ๋าล่ะ
ฉันขอแนะเรื่องสิงหาสับ ฉบับรีเมค
- มันโอกับฉันนะ - ขอบคุณนะ ทิบบี้ ขอบคุณ
ขอโทษด้วย จะให้ผมช่วยหาหนังอะไรไหมครับ
ไม่ต้องแล้ว เพื่อน ไปกันเถอะ ที่รัก
โอเค
ไล่ลูกค้ากระเจิง นี่ไม่ใช่เทคนิคการขาย ที่เราคุยกันไว้
ฉันขอโทษ
เดือนนี้ เธอไปพักทั้งเดือนเลยก็ได้
อะไรนะ ไม่เอา...
ช่วงนี้ที่ร้านก็เงียบๆ
แต่พอเธอไป มันอาจกลับมาคึกคักอีกก็ได้
ใช่เลย
ขอร้องล่ะ อยากได้อะไร ขนไปให้หมดเลย
- จริงเหรอคะ - ของยายจะได้น้อยลงหน่อย
ขอบคุณค่ะ
ไม่ยักรู้ ว่าแม่ไปงานเต้นรำด้วย
อะไรนะ
อ๋อ ใช่
แม่เขาไป แม่เขาตื่นเต้นมาก ซื้อชุดมาตั้ง 5 ชุด
เอาไปคืนทั้ง 5 ชุด แล้วก็ซื้อมาอีก 5 ชุด
แต่หลังจากนั้น แม่เขาก็เริ่มเศร้าซึม
หงอยเหงาจนเรียนจบเลย
ใช่ นั่นละมาร์ลี
มีแค่ 2 สปีด เร็วจี๋กับเฉื่อยชา
แม่
ที่รัก
บี เป็นอะไรจ๊ะ มีอะไร เป็นอะไร
หนูจำได้แล้ว
คืนนั้นมีพายุ เหมือนคืนนี้ แล้วแม่ก็ทิ้งหนูไป
แม่ไม่ได้ห่วงหนูสักนิด
ไม่ ไม่จริงเลย
ทำไมยายไม่ห้ามแม่ ไม่ให้ทิ้งหนู ทำไมยายไม่พยายามมากกว่านี้
มันซับซ้อนกว่านั้น ยายพยายามช่วย แม่เขาแล้ว แต่แม่ไม่ยอมให้ยายช่วย
แต่ตอนนั้น หนูพยายามตลอด
- ฟังนะ แม่เขารักหลาน - แล้วทำไมแม่ไม่มีชีวิตอยู่เพื่อหนู
เพราะแม่เขาป่วย...
ไม่ว่าจะทำยังไง แม่เขาก็ไม่ดีขึ้น
ได้ยินยายไหม
หน้าร้อนปีนั้น พ่อพาหลานมาให้ยาย
อาการของแม่ทรุดหนัก...
พ่ออยากให้หลานอยู่นี่ ตอนที่พ่อเขา ส่งแม่เข้าโรงพยาบาล
แม่ไม่ยอมให้เราเข้าไปในชีวิตเขา ถ้าเราไม่ทำเป็นว่า เขาไม่ได้ป่วย
พ่อหลานเลยต้องแสร้งทำ
แต่ยายทำไม่ได้
แม่เขาไม่เข้มแข็งเท่าหนู
หนูไม่เหมือนกับแม่
เหตุผลเดียวที่แม่เขา ทนได้นานขนาดนี้ ก็เพราะแม่เขารักหลาน
แม่เขารักหนู ได้ยินไหม
ไบรอันกำลังจะมารับฉัน ฉันหาตุ้มหูไม่เจอ ขอยืมของพี่นะ
เดี๋ยว นี่เธอจะควงไบรอันไปงาน ครบรอบวันแต่งงาน ของพ่อแม่ทิบบี้เหรอ
ใช่ ก็พี่เขาบอกว่าลืมไบรอันได้แล้ว
เอฟฟี่ ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่เราไม่คบกับแฟนเก่าเพื่อน
พวกเขาเป็นเพื่อนพี่ ไม่ใช่เพื่อนฉัน
แต่ไหนแต่ไรมา พี่ไม่เคยให้ฉันเข้าก๊วนพี่
ฉะนั้นกฏพี่ ใช้กับฉันไม่ได้
- พี่ไบรอัน - พี่เอฟฟี่
- พี่ไบรอัน - ไง เป็นไงบ้าง
- พี่คิดว่าไงล่ะ - พี่ว่าก็ดีนะ ทุกคนดูดีมาก
ไงจ๊ะ เอฟฟี่
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานนะคะ คุณนายโรลลินส์
- ไง - หวัดดี
คือผมไม่รู้ว่าคุณจะมา ก็เลย...
เขียนบทถึงไหนแล้ว
ก็ดี
เป็นหนังรักโรแมนติก คอมเมดี้
ฟังแล้วขัดแย้งกันจัง
นั่นสิ
แล้ว...
ฉันควร...
- ไม่ คุณว่าก่อน - อะไร เปล่าคือ...
ซวยเลย
สะท้อนกลับ
เอฟฟี่รอคุณอยู่
อะไรนะ
เอฟฟี่
ฉันจะไปเอาคีชเพิ่ม
- ฮัลโหล - คาร์เมน
แม่เป็นอะไรรึเปล่า มีอะไรคะ
แม่อยู่โรงพยาบาล ปวดท้องคลอดก่อนกำหนด
ตอนนี้เหรอ แล้วเดวิดล่ะคะ
เขาไปทำงานต่างเมือง กำลังบินกลับมา
โอเคค่ะ ไปเดี๋ยวนี้
แม่คะ หนูจะต้องซ้อมใหญ่แล้ว
หนูจะหาข้ออ้างก่อน แล้วจะรีบไปทันที
ลูกทำธุระที่ต้องทำไปเหอะ แม่ไม่เป็นไร แค่โทรมาบอกเฉยๆ
โอเค รักแม่ค่ะ ตายแล้ว
สายเรียกเข้า - คาร์เมน
อะไรอีก ว่าไง
ทิบบี้ ฉันเองนะ ขอโทษที่โทรมาแบบนี้ แต่ฉันไม่รู้จะโทรหาใคร
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
แม่ฉันคลอดน้องก่อนกำหนด แต่ฉันไปโรงพยาบาลไม่ได้
- ฉันจะรีบไปใน 5 นาที - ยอดเลย ขอบคุณมาก
ไปแล้วค่ะ
อีกแล้วเหรอ ให้ตาย คุณจะเป็นอีกแล้ว
เป็นไงกันมั่งเอ่ย
น้ำแข็งไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ดูเธอสิ คุณต้องฉีดยาให้เธอแล้วมั้ง
เธอเลือกที่จะคลอดเอง
คุณจะบ้าเหรอ
เลดี้ ราชินีที่รัก ผู้จากไป ยามข้าถือกำเนิด
"โปรดประทานมือของท่าน"
- โปรดประทานมือของท่าน... - "ให้ข้าจุมพิต
- ให้ข้าจุมพิต - หยุด
โอเค คริสติน่า เขาบอกหมอว่า คุณพร้อมจะเบ่งแล้ว
ไม่ค่ะ ยัง ฉันต้องรอเดวิด
เธอจะรอเดวิด เธอควรรอเดวิด
หมอมีอะไร ช่วยให้เธอรอเขาก่อนได้ไหมคะ
หยุดฝืน ปล่อยตามธรรมชาติ เบ่ง
ฉันทำไม่ได้
คริสติน่า ฟังหนูนะ คุณทำได้ คุณต้องทำได้
หนูอยู่นี่แล้ว หนูอยู่ข้างๆ คุณ เบ่งนะคะ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ เราจะอยู่ด้วยกันตลอด
โอเค คุณกับฉัน ช่วยกันนะ
โอเค พร้อมนะ
เอาล่ะ เบ่งได้
ขอวอนท่าน โปรดดูแลรัฐของท่าน
ข้าคงนิทราแล้วฝันไป ตื่นได้แล้วเราเอ๋ย
อย่างข้าคงเป็นราชินีผู้ใดมิได้ ทว่า...
ออกมาแล้ว
ลูกชายน่ารักน่าชังของแม่
ตัวเขาเล็กนิดเดียว
แถมตัวม่วง...เพอร์เฟค
คุณพระช่วย เขาเหมือนหินอ่อนเลย
คาร์เมนคงภูมิใจ ในตัวคุณแน่
เขาคงภูมิใจกับเราทั้งสองคน
ฉันคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีเธอ ทิบบี้
ขอบใจมากๆ
ขอบคุณมากที่อยู่เป็นเพื่อนแม่ ทิบ แม่โชคดีมากที่มีเธออยู่ด้วย
ไม่ๆ ไม่ต้องปลุกแม่หรอก แค่หอมแม่
แล้วก็หอมน้องแทนฉันด้วย
โอเคจ้ะ แล้วไว้เจอกัน
มีข่าวดีเหรอ
ใช่ ฉันมีน้องชายแล้ว
ยินดีด้วย
ขอบคุณ ขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าร้องไห้ทำไม
พระเจ้า คือ...
ไม่อยากเชื่อว่าฉัน ไม่ได้อยู่กับแม่
ตลอดชีวิตฉัน เรามีกันสองคนแม่ลูก
คอยดูแลกันและกัน
ไม่รู้สิ แต่ว่า...
ระยะหลังฉันรู้สึกห่างเหินจากแม่...
และเพื่อนๆ
ไม่เหมือนเพอร์ดิต้าเลย
เธอเสียแม่ไป...16 ปีได้มั้ง
คงงั้น
ฉันไม่รู้ทำไมถึงเล่าให้คุณฟัง
แค่ฉันทำลายละครของเรา คนเดียวล้วนๆ ก็รู้สึกแย่พอแล้ว
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณมีเรื่องกังวลใจ แต่การซ้อมใหญ่มักจะแย่แบบนี้แหละ
ให้ผมพาคุณไปทานอาหารค่ำ แล้วเราค่อยคุยกันนะ
ฉันไม่เป็นไร อีกอย่างคุณคงมีนัดกับจูเลียแล้ว
จูเลีย
ผมแทบไม่รู้จักเธอ เราเคยไปทานมื้อค่ำ ด้วยกันหนเดียว เพราะเธอขอร้องผม
อะไรนะ เธอชวนคุณเหรอ
ถ้าผมอยากจะไปเที่ยวกับใครสักคน คนคนนั้นก็คือคุณ
ผมรู้ว่าตอนนี้ ไม่ใช่เวลาที่ควรพูด
ไว้พรุ่งนี้เจอกัน
มันเลวร้ายมากๆ
ฉันงงเป็นไก่ตาแตก
สัญชาตญาณ เฟ้นหานักแสดงของฉัน ไม่เคยพลาด
บิล คุณโทษตัวเองไม่ได้หรอก
ฉันควรจะบอกตั้งแต่แรก
ฉันรักคาร์เมนนะ แต่เธอเอาแน่ไม่ได้
เอาเข้าจริง เธออาจไม่มีความสามารถจริงก็ได้
พ่อคะ
พ่อคงเผลอหลับไป
ไปเที่ยวมาเป็นไงมั่ง
- ดีค่ะ - ดีแล้ว
จริงๆ หนูไปมา 2 ที่
หนูไปหาเกรต้ามา
- บริดเจ็ต พ่อแค่อยากจะ... - ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
ยายช่วยหนูมากเลย
ช่วยให้หนูเข้าใจ เรื่องที่พ่อกับหนูไม่อยากพูดถึง
ลูกเข้าใจอะไรแล้วเหรอ
ว่าพ่อรักแม่ มากกว่าที่หนูคิด
แต่พ่อก็ช่วยแม่ไม่ได้
ไม่มีใครช่วยได้
เพราะแม่เป็นแบบนั้น
พ่อ ถ้าเราจะผ่านพ้นมันไปให้ได้
เราต้องเริ่มดูแลกันและกัน ตกลงไหม
แม่ก็คงต้องการอย่างนั้น ใช่ไหมคะ
ใช่
ใช่ แม่เขาคงต้องการอย่างนั้น
หนูรักพ่อค่ะ
พ่อก็รักลูก
ฉันเสียใจจริงๆ
คืนนั้น...
ฉันคงอ่อนไหวมากไปหน่อย
แล้วฉันก็คิดว่า ฉันคงถูกลงโทษ...
ที่รู้สึกหวั่นไหวมากไป
แล้วทำไมคุณไม่บอกผม ทิบ
เพราะฉันโกหกคุณไม่เก่ง เท่ากับที่ฉันโกหกตัวเอง
คุณต้องหัดมีศรัทธาบ้างนะ
ไม่ใช่ว่าทุกคนที่คุณรัก จะทิ้งคุณไปหมด
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ไปกินอาหารเช้ากันไหม
ค่ะ อาหารเช้าก็ดี
ถึงคาร์ม จากทิบบี้
นี่น้องชายลูก เนน่า ไรอัน คริสโตเฟอร์ แซนดส์
แม่พยายามให้น้องรออีกหน่อย แต่ว่าน้องเขามีความคิดของตัวเอง
เหมือนใครบางคน ที่แม่รู้จัก
น้องทำให้แม่คิดถึงลูกมากๆ เนน่า
ตอนแม่ได้อุ้มลูกครั้งแรก...
แม่ไม่เคยเห็นอะไรที่งดงามเท่านี้ มาก่อนในชีวิต
แล้วแม่ก็รู้ตั้งแต่ตอนนั้น ว่าลูกคงจะเติมเต็มใจให้แม่
ฉะนั้นลูกต้องขึ้นเวที
แล้วแสดงให้ทุกคนเห็น ว่าลูกเยี่ยมยอดแค่ไหน
พวกเราจะรอลูก
อยู่ที่บ้าน
แม่รักลูกจ้ะ
บอกลาพี่เขาเร็ว บายจ้ะ คาร์เมน
ไฮ ฉันอยากบอกว่า...
โชคดีนะ...
เธอสมควรได้เจิดจ้า ยามกลางวัน
เปล่งประกาย ยามค่ำคืน
เธอสมควรได้เปล่งประกาย ยามค่ำคืน
บาย
ให้ตาย คาร์เมน เธอหายไปไหนมา อีก 30 วิ.ต้องขึ้นเวทีแล้วนะ
ตายแล้ว ตายจริง ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ดอกหญ้าของเจ้าช่างพิเศษ
ทุกส่วนของเจ้า สรรค์สร้างให้มันมีชีวิต
การตัดขนแกะของเจ้า งดงามราวกับงาน ชุมนุมเทวดาองค์น้อย มีเจ้าเป็นราชินี
โอ้ท่านลอร์ดผู้องอาจ
ชาติตระกูลท่านนั้นสูงศักดิ์...
ท่านจำแลงกายมา ในชุดหนุ่มคอกนา
ส่วนข้านี้ เป็นเพียงหญิงสาวผู้ต่ำต้อย หากเป็นได้เพียงเทพธิดาที่ตกจากสวรรค์
โอ้ โชคชะตาหนอ
เขาจะแลดู ผลงานอันสูงส่ง ที่แสนร้ายกาจนี้ได้เช่นไร
เขาจะว่ากระไรหนา
นั่น แขกของเจ้ามาแล้ว
เจ้าไปต้อนรับพวกเขา ด้วยความเบิกบาน สร้างความสดใสให้พวกเขาเถิด
- เล่นดีมาก - คุณก็เหมือนกัน
คาร์เมน น่าทึ่งมาก ๆ
บางครั้งคำพูด ก็ไม่มีความหมาย
ลีน่า
เอฟฟี่
เอฟฟี่ เป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ไบรอันกลับไปคืนดีกับทิบบี้
เขาไม่เห็นรึไง ว่าเธอไม่ได้รักเขาเลย
เธอจะรู้ได้ไง
คนรักกัน เขาไม่ทำกันแบบนี้หรอก
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นหรอก
นี่พี่เข้าข้างเธอใช่ไหม
เปล่า พี่ไม่ได้เข้าข้างใคร
ฉันเป็นน้องพี่นะ แต่พี่เห็นพวกนั้น ดีกว่าฉันตลอดเลย
เอฟฟี่ มันไม่ใช่...
ฉันน่าจะไปกรีซ
จะได้ไปให้พ้นๆ บ้านนี้ ไม่ต้องอยู่ใกล้พี่
อาทิตย์ที่ผ่านมา เธอพูดกับฉันแทบไม่เกิน 2 คำ
พอได้รับคำวิจารณ์ดีหน่อย ก็คิดว่าฉันไม่คู่ควร เป็นเพื่อนเธอรึไง
ที่จริง ฉันไม่ได้อ่านบทวิจารณ์ด้วยซ้ำ มันออกมาดีเหรอ
อย่านอกเรื่อง คาร์เมน
เธอคงลืมแล้ว ฉันเป็นคนพาเธอมานี่
ถ้าไม่มีฉัน เธอก็ไม่มีวันนี้หรอก
แต่จริงๆ แล้ว เธอไม่ได้ให้อะไรฉัน
ฉันก็เป็นแบบนี้ของฉัน อาจมีบ้าง ที่ฉันเอาแน่ไม่ได้
ฉันรู้ว่าเธอทำให้คนอื่น มองฉันเป็นอย่างงั้น
ถูกไหม
ฉันเสียใจ ถ้าความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
ทำให้เธอรู้สึกว่า ฉันแย่งมันไปจากเธอ
แต่หน้าร้อนนี้ ฉันเรียนรู้อะไรได้อย่างนึงนะ
ไม่มีใครทำลายเราได้ดีเท่าตัวเราเอง
แล้วเธอเป็นคนสอนฉันเอง
ฉะนั้นขอบคุณนะ
ลีน่า
- ลีน่า ฉันขอโทษจริงๆ - มีอะไร
ฉันทำเรื่องที่แย่มากๆ
เธอทำอะไร
ฉันโมโหพี่ ทิบบี้แล้วก็ทุกคน
ฉันเลยเอามันมา
เอาอะไรไป
กางเกงยีนส์
เธอเอาไปเหรอ เธอเอากางเกงไปกรีซเหรอ
มีที่แย่กว่านั้น
ฉันใส่มันลงเรือ แล้วมันเปียก
พอถึงบ้านยาย ฉันก็เลยเอามาตาก
- ฉันไม่รู้ว่า... - ไม่รู้ว่าอะไร
ฉันไม่รู้ว่า ลมพัดมันไปหรือว่าไง แต่มันหายไปแล้ว
ไม่มีทางหายหรอก เดี๋ยวเขาก็หาเจอ แซนโทรินี่ใหญ่แค่ไหนเชียว
มันหายไปแล้ว
เธอแน่ใจนะ ว่าเขาหาดีแล้ว เธอก็รู้จักยัยเอฟฟี่
ฉันไม่อยากพูดหรอกนะ แต่มันคงไม่เป็นอย่างนี้
ถ้าการส่งต่อเป็นไปตามคิว เธอควรส่งกางเกงต่อให้ฉัน
ก็ฉันไม่ได้รับแถลงข่าว ว่าเธอกลับมาอยู่อลาบาม่าแล้วนี่ยะ
- ใช่ ฉันก็ไม่รู้ - โทษนะ มันคงตกหล่นหายไป...
ตอนที่ทิบบี้ กลัวตุ๊บป่องขึ้นสมอง
อะไรนะ
กลัวตุ๊บป่องขึ้นสมองอะไร
ฉันไม่อยากทำให้เธอเครียดน่ะ
- ทีกับลีน่า เธอยังบอกได้เลย - ก็ฉันอยู่นี่
ฉันจะบอกเธอแล้ว ตอนไปหาเธอที่เวอร์มอนท์
- ฉันกะบอกเธอ แต่เราทะเลาะกันก่อน - แต่ฉันอีเมลบอกทุกคนนะ
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่เซิร์ฟเวอร์ฉันห่วยแตก
โอ๊ย ขอบคุณนะที่ยังมีอีเมล
เวลามีแฟนน่ะมีได้ แต่ไม่มีเวลาจะมองคนอื่น
บอกตรงๆ นะ เพื่อน อีเมลห่วยแตกมาก
เรามาคิดแต่เรื่องกางเกงเถอะ
บางที นี่อาจเป็นลางบอก ว่าเราควรลืมมันไปซะ
เธอพูดเรื่องอะไร ทิบบี้
เรื่องกางเกงไง
กางเกงมันควรทำให้พวกเรารักกัน แล้วดูพวกเราตอนนี้สิ
ดูพวกเราสิ
คิดแล้วยังไง ก็ต้องหามันให้เจอ
น้องฉันทำหาย ฉันจะไปกรีซ หาเอง
หลานคนสวยของยาย
เอฟฟี่อยู่ไหม
เอฟฟี่ ยัยเด็กนั่นเหรอ เธอไปเอเธนส์ตั้งแต่เช้าแล้ว
เธอไม่กล้าอยู่สู้หน้าหนู
ไม่สมเป็นคนกรีกเอาซะเลย
- มาๆ ห้องหนู ยายเตรียมให้แล้ว - ขอบคุณค่ะ
- เอฟฟี่โทรมา - เอฟฟี่เหรอคะ
อุ้มน้องแทนทีค่ะ
มาจ้ะ
จ้า
เอฟฟี่ มีอะไร พี่เขาหากางเกงเจอไหม
ไม่รู้ ฉันอยู่เอเธนส์แล้ว
ฉันคงไม่เอากางเกงมาหรอก
ถ้ารู้ว่าพี่ต้องเจออะไร แต่พี่ไม่บอกสักคำ
- ตกลงคอสโตสไม่ได้แต่งงาน - เปล่า
แล้วเขาบินไปถึงโร้ดไอส์แลนด์ เพื่อบอกลีน่า
เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน เอฟฟี่เจอเขาที่กรีซ แล้วเขาเล่าให้เธอฟัง
เขาอุตส่าห์มาถึงนี่ แต่ลีน่า ไม่ให้โอกาสเขาแก้ตัวเลยสักนิดนี่นะ
- นั่นสิ คิดดู - ไม่ต้องเหน็บเลย
ฉันแค่อยากให้ลีน่า บอกอะไรพวกเราบ้าง
นั่นสิ
แต่ไม่ควรไปบังคับเขา
ยายคะ "กางเกงหาย" ภาษากรีกพูดว่าไงคะ
ผู้หญิงกรีกเขาไม่ทำกางเกงหายกันหรอก
แน่นะว่าตานี่รู้ทางน่ะ
อืม เขาว่าเราแค่ไปตามทางหลัก แล้วก็เลี้ยวซ้ายตอนโค้งที่ 3
ต๊าย เดี๋ยวนี้พูดกรีกได้แล้วเหรอ
ไม่เอาน่า เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นนะ
ลาของคุณ เพิ่งทำอะไรน่าเกลียดมากๆ
บ้าเอ๊ย
โอ๊ย ต้องเขียวแน่ๆ เลย
- ลีน่า - บริดเจ็ต
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
- เธอคงไม่คิดว่าพวกเรา ให้เธอหาคนเดียว - โอ๊ยตายแล้ว หวัดดี
คือพ่อเลี้ยงฉันมีไมล์สะสม เป็นล้านไมล์ได้
แล้วมันใกล้จะหมดอายุ พ่อก็เลยยกให้เรา
ไง ทิบบี้
เมื่อกี้ฉันตกลา
เป็นอะไรรึเปล่า
ถึงตอนสนุกแล้วรึยัง
กางเกงหาย
โอเค อีก 500 แผ่น
เสร็จแล้ว
ขอโทษค่ะ คุณรู้จักคนที่ชื่อ คอสโตสหรือคอสตาส์ไหมคะ
- ทิบส์ ที่นี่เขาก็ชื่อคอสโตสกันทั้งนั้น - บริดเจ็ต เฉยเหอะน่า
คอสโตส ดูนัส
คอสโตสเหรอ รู้ เป็นหนุ่มน่ารัก
คุณเพิ่งคลาดกับเขาไป 10 นาที
เป็นเรื่องธรรมดา
เขาไปขายปลาที่ร้านอาหาร
คาร์เมน
ได้เรื่องแล้ว ลุงแกบอกว่า...
หนุ่มที่ห้ามเอ่ยชื่อ อยู่ที่ร้านอาหาร
โทษค่ะ มีนักท่องเที่ยวคนนึง
ทำไม
ใส่กางเกง เขาใส่กางเกง
แล้วเขาอยู่ที่ร้านอาหาร
ฉะนั้นถ้าเราไปร้านอาหาร เราก็จะเจอนักท่องเที่ยวคนนี้ ที่ใส่ยีนส์
เขาอาจจะอยู่ที่นั่น คงยังอยู่ เขาต้องอยู่สิ
พวกเธอเป็นอะไรรึเปล่า
- ทำไม - ทำไม
- สบายดี - รีบไปร้านอาหารกันเถอะ
พวกเรา ดูนั่น หมวกเขียว ใช่เขารึเปล่า
โอ้พระเจ้า
ฉันเคยเห็นแต่ในรูป แต่ชัวร์เลยใช่เขาแน่
- หล่อชะมัด - ทุกคนใจเย็น
ฉันไปคุยเอง
- ไม่ - ทำไม
- เราจะเข้าไปพูดพร้อมกัน - เราจะไปไหนกันเหรอ
เราจะไปเตือนเธอว่า คอสโตสอยู่ตรงโน้น
ไม่เป็นไร
เราจะเฉยๆ แล้วหันหลังกลับไปเงียบ ๆ
- ไม่ได้ เขาเห็นเธอแล้ว ไปสิ - โชคดี เพื่อน
เอฟฟี่บอกผมว่าคุณจะมา
ผมได้แต่หวังว่าจะเจอคุณ ก่อนที่ผมจะไปพรุ่งนี้
ผมเกือบโทรไปขอให้คุณ มาหาผมที่เรือผม
แต่ไม่แน่ใจ ว่าคุณจะจำได้ไหม
จำได้สิ
เมื่อกี้คุณบอกว่า จะไปพรุ่งนี้เหรอ
ใช่
ผมจะไปต่อโท ด้านเศรษฐศาสตร์ ที่ลอนดอนสคูล
จริงเหรอ
ยอดเลย
ผมต้องไปแล้ว
ดีใจทีได้เจอคุณ เลน่า
ผมอยากให้คุณมีความสุขจริงๆ นะ
คุณก็เหมือนกัน
เลน่า
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง เราเรียกว่า "จันทร์เพ็ญของกะลาสีเรือ"
ไม่แน่มันอาจนำโชคให้คุณ
ช่วยคุณพบสิ่งที่คุณ กำลังตามหาอยู่
- ว่าไง - ว่าไง
มันจบแล้ว
ไปกันเถอะ
จบแล้วเหรอ จบแล้ว
ลีน่า พูดอะไรหน่อยได้ไหม มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรนี่
ไม่มีอะไรงั้นเหรอ รู้ไหมเราเสียเวลาหาหมอนี่นานแค่...
เนียนมาก
เดี๋ยว เพราะงี้ พวกเธอถึงทำท่าแปลกๆ ใช่ไหม
พวกเธอวางแผนกันมาตลอดเหรอ
- เปล่า - ใช่
- ใช่งั้นเหรอ - เราไม่ได้มากรีซ แค่มาหากางเกง
ไม่อยากเชื่อเลย ทำไมพวกเธอต้องโกหกฉันด้วย
เพราะเรารู้ว่า เธอคงทำคนเดียวไม่ได้
ทำไมเธอไม่บอกพวกเรา ว่าคอสโตสยังไม่ได้แต่งงาน
- เพราะมันไม่สำคัญน่ะสิ - สำคัญสิ
มันไม่สำคัญจริงๆ มันจบไปแล้ว
- แต่ฉันว่ามันยังไม่จบ - ฉันก็ว่างั้น
ไม่เลย
พวกเธอไม่รู้หรอก ว่าพูดอะไรอยู่ พวกเธอไม่มีทางเข้าใจ
มีอะไรให้ต้องเข้าใจ
เลิกใช้สมองคิด แล้วทำตามที่ใจต้องการซะ
เพราะเขาทำฉันใจสลาย
มันเจ็บ ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีก
ถ้าเจออีก ฉันคงทนไม่ไหว
ลีน่า ของแบบนี้ เกิดได้แค่หนเดียวในชีวิต
ฉันว่าเธอติดค้างใจเธอเอง อย่างน้อยก็ควรลองดู
เลน่า คาลิการิส
ให้พวกเราเลิกรักกัน นี่มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน
ฉันพยายามแล้ว แต่ก็ทำไม่ได้
ผมก็เหมือนกัน
แล้วเราจะทำยังไงดี
ไว้เราค่อยคิด
ตอนนี้เรื่องคอสโตส ก็เรียบร้อยแล้ว
- โอ๊ยเงียบเลย - คอสโตสจ๋า
- อย่าแซวน่า - แล้วเราจะทำไง เรื่องกางเกงดี
ไม่รู้สิ เราอยู่นี่ 5 วันแล้ว ถ้าเกิดเราหาไม่เจอล่ะ
- ฉันไม่อยากกลับไปมือเปล่า - พระเจ้า ฉันไม่อยากกลับไปเลยล่ะ
โอ๊ยตายแล้ว
บ้าชะมัด
- บริดเจ็ต - บริดเจ็ต อย่านะ
- บริดเจ็ต - อย่า
- เธอจะบ้าเหรอ - อย่านะ อย่า บริดเจ็ต
- อย่านะ มันไม่ขำเลย - หยุดนะ
ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่จะโดดลงไป
- ไม่ใช่ฉันคนเดียว - จะทำอะไรน่ะ
- มา พวกเราโดดกัน - โดดเลย
ฉันไม่เอาด้วยหรอก ฉันขอแค่เอาเท้าแหย่ ๆ น้ำพอ
โอ๊ยตายแล้ว ระวังนะ
1 2 3
โอ๊ยตายแล้ว ฉันไม่กล้าโดด
เร็วเข้า คาร์เมน โดด เร็ว โดด
บางครั้งฉันอยากคิดว่า กางเกงจงใจหายตัวไป
นี่เป็นของขวัญสุดท้าย ที่มันมอบให้เรา
นำใจพวกเรากลับมาร้อยเรียงกัน
กลับมายังที่ๆ มีคำว่าให้อภัย และคำว่ารัก
ที่ๆ มีความเข้าใจที่เรามีร่วมกัน และนั่นคือเวทมนตร์เดียว ที่เราต้องการ
ณ ช่วงที่เราใช้เวลาสั้นๆ ที่เหลืออยู่ ในหน้าร้อนนั้น
เฝ้ามองดูท้องทะเล และฟ้าสีคราม
แล้วฉันก็รู้ว่ามันเป็นสีที่ฉันรู้จักดี
สีฟ้าจางๆ ที่ดูอ่อนโยน
ของกางเกงยีนส์ที่ใส่จนซีด
กางเกงยีนส์ที่นำเรา 4 คนมาอยู่ร่วมกัน
และที่เหลือ...
ขึ้นอยู่กับพวกเราแล้ว
กางเกงมหัศจรรย์ 2
THAI